1 00:00:00,280 --> 00:00:02,019 Eerder in "Hoe zit het met Brian"... 2 00:00:02,122 --> 00:00:03,820 - Praat met mij. - Carrie is doof. 3 00:00:04,145 --> 00:00:05,301 Ze verloor haar gehoor. 4 00:00:05,302 --> 00:00:07,257 Als het aan mij lag, Ik zou de operatie doen. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,921 Dan is dat wat we moeten doen. 6 00:00:08,973 --> 00:00:12,523 Alles wat je moet weten over mijn leven is dat je er geen deel meer van uitmaakt. 7 00:00:12,645 --> 00:00:13,695 Dagvaarding. 8 00:00:14,645 --> 00:00:15,695 Hij klaagt je aan? 9 00:00:15,880 --> 00:00:17,935 Heide en ik, we hadden een afspraak. 10 00:00:17,936 --> 00:00:20,130 Ik denk dat je je vrouw niet kent zo goed als je dacht? 11 00:00:20,131 --> 00:00:21,181 Ik dacht... 12 00:00:22,422 --> 00:00:23,926 Misschien wil je verhuizen... 13 00:00:24,606 --> 00:00:25,656 met mij. 14 00:00:29,899 --> 00:00:31,401 - Wie heeft mijn kashi opgegeten? - Brian. 15 00:00:31,507 --> 00:00:32,557 Ik eet geen kashi. 16 00:00:32,558 --> 00:00:34,666 Weet je wat? Dat is niet het geval Het maakt niet uit, want er is geen melk. 17 00:00:34,667 --> 00:00:35,607 Bridget's schuld. 18 00:00:35,608 --> 00:00:37,745 Ik mag geen melk halen. Ik woon hier niet eens. 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,067 Ik ook niet. Ik blijf gewoon hier. 20 00:00:39,068 --> 00:00:40,415 Ja, ik breng alleen de nacht door. 21 00:00:40,416 --> 00:00:42,096 Ja, ik dacht dat je ging intrekken. 22 00:00:42,157 --> 00:00:43,983 Nee, Brian komt bij mij wonen. 23 00:00:45,956 --> 00:00:48,523 Dit is Brians plek. Hij zou de melk moeten kopen. 24 00:00:48,688 --> 00:00:50,660 - Wie wil de sportpagina? - Ik doe. - Ik doe. 25 00:00:50,661 --> 00:00:54,755 Over papieren gesproken, je vader gaf het mij wat spullen om je te geven, 26 00:00:54,756 --> 00:00:56,932 een aantal papieren die u moet ondertekenen. 27 00:00:57,028 --> 00:00:58,078 Welke papieren? 28 00:00:58,567 --> 00:01:00,143 Hij verkoopt zijn huis in Big Bear. 29 00:01:00,144 --> 00:01:02,025 - Dat kan hij niet. - Waarom doet hij dat? 30 00:01:02,026 --> 00:01:04,676 Het is al klaar. De kopers gaan over 2 weken verhuizen. 31 00:01:04,857 --> 00:01:06,471 O, mens. Dat is verschrikkelijk. 32 00:01:06,867 --> 00:01:09,037 - We hebben niet eens afscheid kunnen nemen. - Ik weet. 33 00:01:09,038 --> 00:01:10,756 Je weet nog wanneer zouden we daarheen gaan? 34 00:01:10,757 --> 00:01:13,812 Vrijdagavond, pak al onze spullen in, het weekend doorbrengen. 35 00:01:14,336 --> 00:01:16,570 Weet je, we moeten daarheen gaan... dit weekend. 36 00:01:16,571 --> 00:01:18,764 - Wie zijn "wij"? - Weet je wat? Je hebt gelijk, 37 00:01:18,765 --> 00:01:22,087 Iedereen. We halen Adam, we halen Nic, we pakken Jimmy, Ivy en de hele bende. 38 00:01:22,088 --> 00:01:23,707 -Deena ook? - Ja, Deena ook. 39 00:01:23,708 --> 00:01:27,258 Sterker nog, ik kom op mijn gemak langs bij het huis manier van werken. Dat is een geweldig idee. 40 00:01:28,466 --> 00:01:29,753 Werk. We moeten gaan. 41 00:01:30,806 --> 00:01:34,922 Dus jij en ik en al je vrienden gaan jullie dit weekend samenwonen? 42 00:01:34,923 --> 00:01:37,374 Ja, het zal een goede oefening zijn voor als we gaan samenwonen. 43 00:01:37,375 --> 00:01:39,234 Omdat je vrienden dat zijn ga je naar mijn huis verhuizen? 44 00:01:39,235 --> 00:01:41,376 - Nee, je komt bij mij wonen. - Nee, dat denk ik niet. 45 00:01:41,377 --> 00:01:42,430 Wat dan ook. 46 00:01:45,838 --> 00:01:47,828 Meisjes, iemand Doe de deur, alsjeblieft! 47 00:01:47,875 --> 00:01:50,073 - Ik wil het hebben! - De vorige keer kreeg je het! 48 00:01:50,506 --> 00:01:51,556 Hallo? 49 00:01:52,067 --> 00:01:53,503 Ja, dit is Deena Greco. 50 00:01:55,245 --> 00:01:56,671 Wanneer moeten we uiterlijk beslissen? 51 00:01:56,672 --> 00:01:58,087 Wat doe jij hier, papa? 52 00:01:58,088 --> 00:02:00,320 Ik ga je meenemen jongens naar de bergen! 53 00:02:00,915 --> 00:02:03,483 Sst! Mama is aan de telefoon. We moeten stil zijn. Gaan. 54 00:02:03,545 --> 00:02:07,550 Oké, ik denk dat we je bellen maandagochtend dan eerst. 55 00:02:07,717 --> 00:02:08,920 Nee, dank je. Door. 56 00:02:10,275 --> 00:02:11,373 Wie was dat? 57 00:02:11,585 --> 00:02:13,132 Het was het kantoor van de chirurg. 58 00:02:13,355 --> 00:02:17,082 Ze hadden een annulering, en zij kan volgende week vrijdag Carrie's operatie doen. 59 00:02:17,278 --> 00:02:18,852 Dus dit is het. 60 00:02:19,478 --> 00:02:22,272 Papa neemt ons mee naar de bergen! 61 00:02:23,765 --> 00:02:27,451 Ja, ik dacht erover om jou mee te nemen jongens naar het huis van Brian's vader, maar... 62 00:02:28,248 --> 00:02:31,018 - Waarschijnlijk zouden ze... - Misschien nog een weekend, meiden. 63 00:02:31,019 --> 00:02:33,734 Kom op. Wij zeiden altijd We zouden ze daarheen brengen. 64 00:02:33,735 --> 00:02:36,292 Dit zou geweldig voor ons zijn. We gaan de stad uit. 65 00:02:36,558 --> 00:02:39,612 De hele bende gaat. Misschien een beetje perspectief krijgen. 66 00:02:39,613 --> 00:02:43,504 Ga de berg op. Neem een ​​beslissing. Kom net als Mozes van de berg af. 67 00:02:43,505 --> 00:02:44,721 Alsjeblieft, mama! 68 00:02:45,238 --> 00:02:46,682 Kom op. Alsjeblieft, mama! 69 00:02:46,968 --> 00:02:48,152 Oké, oké! 70 00:02:51,558 --> 00:02:53,712 Zijn deze laarzen oké? voor de bergen? 71 00:02:54,376 --> 00:02:56,281 Heb je geen wandelschoenen? 72 00:02:56,418 --> 00:02:58,173 Ik doe niet echt aan de natuur. 73 00:02:58,285 --> 00:03:00,215 - Je kunt die van Nic gebruiken. - Komt ze niet? 74 00:03:00,216 --> 00:03:03,657 Nee, Bella is te klein, en al die mensen, vooral de kinderen. 75 00:03:03,658 --> 00:03:05,933 Ze zegt dat er kinderen lopen kiem fabrieken. 76 00:03:05,934 --> 00:03:09,215 Als zij niet gaat, ga ik ook niet. Zij is de enige die mij leuk vindt. 77 00:03:09,216 --> 00:03:11,141 Wat? Dave vindt je leuk. Jimmy vindt je leuk. 78 00:03:11,238 --> 00:03:12,872 Nee, ik bedoel vrouwen. 79 00:03:12,873 --> 00:03:15,047 - Vrouwen houden niet van mij. - Dat is belachelijk. 80 00:03:15,048 --> 00:03:16,192 Nee, ik meen het. 81 00:03:16,193 --> 00:03:19,836 Ik ben opgegroeid met 3 broers. Ik weet het niet hoe je met vrouwen moet praten. Dat alles... 82 00:03:19,837 --> 00:03:21,764 "Oh, mijn god. Hij is zo schattig. Ik vind je oorbellen leuk." 83 00:03:21,765 --> 00:03:23,573 Ik ben niet goed in dat soort dingen. 84 00:03:23,767 --> 00:03:25,041 Deze meiden vinden je leuk... 85 00:03:25,042 --> 00:03:27,577 of dat zullen ze tenminste doen na dit weekend. 86 00:03:27,578 --> 00:03:28,741 Ik zal ervoor zorgen. 87 00:03:32,818 --> 00:03:34,202 Ik heb iets voor je. 88 00:03:39,098 --> 00:03:40,250 Een sleutel van mijn huis. 89 00:03:45,855 --> 00:03:46,905 Oké, bedankt. 90 00:03:48,166 --> 00:03:50,162 Brian, waarom kunnen we dit niet uitzoeken? 91 00:03:50,975 --> 00:03:52,752 Naar wiens huis we verhuizen... 92 00:03:55,536 --> 00:03:56,586 Je weet waarom. 93 00:03:57,595 --> 00:04:00,591 Ik denk van wel, maar ik wil het om te horen wat je denkt. 94 00:04:00,717 --> 00:04:03,320 Geen van ons beiden wil om onze plaats op te geven... 95 00:04:04,205 --> 00:04:05,703 geef de veiligheid ervan op. 96 00:04:06,957 --> 00:04:09,202 Want wat als het niet lukt? 97 00:04:10,837 --> 00:04:12,272 Wat als we uit elkaar gaan en... 98 00:04:13,517 --> 00:04:15,460 en toen gaven we ons huis op voor... 99 00:04:17,005 --> 00:04:18,055 niets? 100 00:04:18,537 --> 00:04:22,203 Als je het zo zegt, is het zo een wonder dat er ooit iemand bij elkaar komt. 101 00:04:24,648 --> 00:04:27,118 Ik kan niet met je mee dit weekend naar de bergen. 102 00:04:27,196 --> 00:04:28,653 Waarom niet? Je moet komen. 103 00:04:28,805 --> 00:04:29,855 Ik ben aan het werk. 104 00:04:30,245 --> 00:04:32,190 - Je kunt daarboven studeren. - Niet studeren. 105 00:04:32,191 --> 00:04:35,164 Ik haal er een paar extra diensten bij de club. 106 00:04:35,165 --> 00:04:38,237 Nog maar 5 of 6 zaterdagen voordat ik het maak genoeg geld om Schmitty af te betalen, 107 00:04:38,238 --> 00:04:39,621 en hij zal het pak laten vallen. 108 00:04:43,988 --> 00:04:46,250 Denk je eigenlijk Zou ik dit goed vinden? 109 00:04:46,496 --> 00:04:48,170 Nee. Ik wist dat je dat niet zou doen. 110 00:04:48,365 --> 00:04:51,435 - Omdat ik Schmitty betaal. - Maar het is mijn probleem... Ik ben het aan het oplossen. 111 00:04:51,698 --> 00:04:52,748 Heide, 112 00:04:53,895 --> 00:04:56,605 Mis dit weekend niet vanwege hem, alsjeblieft. 113 00:04:56,808 --> 00:04:59,691 Wij gingen altijd naar boven, alle vrienden bij elkaar. 114 00:04:59,775 --> 00:05:00,825 Marjorie ook? 115 00:05:00,906 --> 00:05:02,323 Ja. Vroeger ging ze naar boven. 116 00:05:02,828 --> 00:05:04,073 Zal ze daar zijn? 117 00:05:04,308 --> 00:05:05,441 Nee, natuurlijk niet. 118 00:05:06,085 --> 00:05:08,691 En zelfs als ze dat wel was, Ik zou nog steeds willen dat je ging. 119 00:05:08,988 --> 00:05:11,540 Adam, ik red het niet via een verjaardagsfeestje. 120 00:05:12,387 --> 00:05:14,663 Ik ben niet klaar om te gaan op vakantie met haar. 121 00:05:15,445 --> 00:05:16,495 Ja, oké. 122 00:05:17,077 --> 00:05:18,127 Nou, kom niet. 123 00:05:20,675 --> 00:05:22,443 Misschien is het beter als we... 124 00:05:22,796 --> 00:05:24,800 even een tijdje uit elkaar zijn. 125 00:05:27,527 --> 00:05:29,102 - Adam... - Ik moet inpakken. 126 00:05:41,795 --> 00:05:42,845 Marjorie. 127 00:05:43,086 --> 00:05:44,136 Hoi. 128 00:05:44,736 --> 00:05:46,143 Ik hoopte dat we konden praten. 129 00:05:46,335 --> 00:05:47,385 Waarover? 130 00:05:47,588 --> 00:05:48,638 Over Adam. 131 00:06:39,497 --> 00:06:40,652 Dit is verbazingwekkend. 132 00:06:40,653 --> 00:06:43,464 Er is een sleutel hier ergens. 133 00:06:43,465 --> 00:06:45,266 Ik wou dat we dat waren dit weekend zelf. 134 00:06:45,267 --> 00:06:46,837 Dan konden wij het doen in elke kamer van het huis. 135 00:06:46,838 --> 00:06:47,931 Dat kunnen wij nog steeds. 136 00:06:48,028 --> 00:06:49,760 Nee, wij zullen dat koppel niet zijn. 137 00:06:50,075 --> 00:06:51,651 - Welk stel? - Het sekspaar... 138 00:06:51,652 --> 00:06:54,797 degenen die altijd wegsluipen om het te doen of erover te praten 139 00:06:54,798 --> 00:06:57,242 of doe het zo luid iedereen kan ze horen. 140 00:06:57,243 --> 00:06:59,197 Dan is er de grijper wie neemt de beste kamer, 141 00:06:59,198 --> 00:07:01,637 en de kampbegeleider die alles overplant, 142 00:07:01,638 --> 00:07:03,255 en dan is er die ene dat is veel te competitief, 143 00:07:03,256 --> 00:07:05,980 en de vervelende vriendin die in tranen eindigt. 144 00:07:09,081 --> 00:07:12,440 Ik weet zeker dat we er een paar kunnen uitschakelen kamers voordat iemand hier komt. 145 00:07:15,962 --> 00:07:17,012 Weet Adam het? 146 00:07:17,013 --> 00:07:20,168 Over deze bijeenkomst die we hebben? 147 00:07:20,169 --> 00:07:22,482 Nee, hij is de stad uit bij Brian's hut. 148 00:07:22,687 --> 00:07:24,613 Het is van zijn vader. Ik hou van die plek. 149 00:07:24,614 --> 00:07:27,857 Marjorie, wat is je bedoeling? precies tegenover mijn man? 150 00:07:27,858 --> 00:07:29,300 Ik heb geen enkele bedoeling. 151 00:07:29,485 --> 00:07:31,831 Omdat Adam en ik getrouwd zijn. Wij zijn blij. 152 00:07:31,832 --> 00:07:34,345 Dus als je hier terugkomt om weer bij hem te komen - 153 00:07:34,346 --> 00:07:36,601 Ik ben hier niet teruggekomen voor Adam. 154 00:07:36,918 --> 00:07:38,190 Ik kwam terug voor mezelf. 155 00:07:38,468 --> 00:07:40,938 - Heb je geen gevoelens voor hem? - Natuurlijk doe ik dat. 156 00:07:42,388 --> 00:07:43,540 Wij hebben een geschiedenis. 157 00:07:43,541 --> 00:07:48,097 Ik was 2 jaar bij Adam. Je kent hem nu al, een maand? 158 00:07:48,098 --> 00:07:49,260 Maar ik heb hem nooit pijn gedaan. 159 00:07:49,261 --> 00:07:52,956 Je hebt hem al genoeg genaaid. Ik laat het niet nog een keer gebeuren. 160 00:07:52,957 --> 00:07:54,250 Ik doe niets. 161 00:07:54,705 --> 00:07:58,293 Het is wat het is. Als Adam gevoelens heeft voor mij kun je dat niet veranderen. 162 00:07:58,428 --> 00:08:01,503 - Jij kunt hem niet beheersen, net zomin als ik. - Ik ben zijn vrouw. 163 00:08:06,056 --> 00:08:07,200 Kijk naar het meer! 164 00:08:10,236 --> 00:08:12,263 Meisjes? Spring alsjeblieft niet op de bank. 165 00:08:12,515 --> 00:08:14,730 Kom op, Larissa. Laten we naar boven gaan kijken. 166 00:08:14,825 --> 00:08:15,875 Hé, allemaal. 167 00:08:15,945 --> 00:08:17,170 Hé, hoe gaat het, maatje? 168 00:08:17,517 --> 00:08:19,987 - Waar is Heather? - Ze kon niet komen, lieverd. 169 00:08:19,988 --> 00:08:24,004 En hoe weet hij of hij dat kan? klaar zijn om de operatie over een week te doen? 170 00:08:24,005 --> 00:08:25,875 Heeft hij dat niet? om haar te leren kennen en 171 00:08:26,028 --> 00:08:27,502 testen op haar doen? 172 00:08:28,188 --> 00:08:31,320 Oké, wil je mij alsjeblieft bellen nadat je met hem hebt gesproken? 173 00:08:31,435 --> 00:08:32,485 Bedankt, lieverd. Doei. 174 00:08:34,057 --> 00:08:35,107 Wie was dat? 175 00:08:36,397 --> 00:08:37,903 Eigenlijk was het... 176 00:08:38,865 --> 00:08:39,923 het was Marjorie. 177 00:08:43,606 --> 00:08:45,901 Hoe gaat het met Carrie? 178 00:08:46,495 --> 00:08:47,753 Ik ben oké. Bedankt. 179 00:08:47,754 --> 00:08:51,426 Echt met Marjorie praten het kalmeert me, weet je? 180 00:08:51,427 --> 00:08:53,083 Ze is zo duidelijk en... 181 00:08:53,688 --> 00:08:54,738 slim. 182 00:08:55,605 --> 00:08:57,892 Het is fijn om te hebben een dokter in de buurt. 183 00:08:58,145 --> 00:09:00,501 Deze ene keer, dacht ik Ik had blindedarmontsteking, 184 00:09:00,502 --> 00:09:03,435 en dat bleek zo te zijn echt slecht gas. Het was zoiets als dit 185 00:09:03,436 --> 00:09:04,561 pijn schieten... 186 00:09:04,562 --> 00:09:08,034 Hoe dan ook, deze andere keer... zoals, dat had ik wel dit branderige gevoel elke keer als ik... 187 00:09:08,035 --> 00:09:09,483 Ja. Daarover gesproken... 188 00:09:09,896 --> 00:09:11,216 heb je de worst meegenomen? 189 00:09:11,357 --> 00:09:15,143 Oké, allemaal, luister. Eerste activiteit van de dag gaat vissen. 190 00:09:15,144 --> 00:09:19,305 Oké, het busje vertrekt over 30 minuten. en natuurlijk zijn beginners welkom. 191 00:09:19,306 --> 00:09:20,361 Wat is een beginneling? 192 00:09:20,666 --> 00:09:23,551 Een beginneling is iemand die nog nooit is gaan vissen. 193 00:09:23,552 --> 00:09:26,294 - Wil je gaan vissen met je vader? - Ik ben bang. 194 00:09:26,295 --> 00:09:27,174 Waarom ben je bang? 195 00:09:27,175 --> 00:09:29,765 Omdat ik niet wil blijken net als meneer Jeremy Fisher. 196 00:09:29,876 --> 00:09:31,390 Wie is Jeremy Fisher? 197 00:09:31,667 --> 00:09:34,670 hij is een salamander wie wordt het meest opgegeten door een forel. 198 00:09:35,638 --> 00:09:36,720 Mijn mensen! Hoi! 199 00:09:37,917 --> 00:09:40,027 - Waar zijn jullie geweest? - Ja, je bent laat. 200 00:09:40,088 --> 00:09:41,162 we zijn overgehaald. 201 00:09:41,163 --> 00:09:43,355 Maak je een grapje? Oude loden voet? Wat, voor te hard rijden? 202 00:09:43,356 --> 00:09:46,161 Niet echt. Het was meer voor... voor weven. 203 00:09:46,162 --> 00:09:48,345 Nee, het was meer van eigenlijk een bob dan een weefsel. 204 00:09:48,346 --> 00:09:51,176 Jimmy wordt een beetje iets op de 215. 205 00:09:51,276 --> 00:09:53,016 Wat is een "iets-iets"? 206 00:09:53,085 --> 00:09:54,341 Het is niets-niets. 207 00:09:54,478 --> 00:09:55,713 Seks koppel 208 00:10:04,276 --> 00:10:08,186 Er zijn veel herinneringen in dit huis. 209 00:10:08,187 --> 00:10:09,237 Ja. 210 00:10:09,757 --> 00:10:13,082 Heb je mij ten huwelijk gevraagd? op het dek of bij het meer? 211 00:10:14,616 --> 00:10:16,633 Ik denk dat het bij het meer was. 212 00:10:16,865 --> 00:10:17,915 - Ja? - Ja. 213 00:10:18,808 --> 00:10:19,858 Weet je nog? 214 00:10:19,985 --> 00:10:24,040 Ik ging heen en weer of ik het je hier moet vragen of niet. 215 00:10:24,041 --> 00:10:26,764 En vlak voordat we vertrokken, Ik heb je daar naar beneden getrokken, 216 00:10:26,765 --> 00:10:27,815 Ik vroeg het je. 217 00:10:27,816 --> 00:10:30,925 Iedereen wachtte in hun auto's, wetende wat ik deed. 218 00:10:30,926 --> 00:10:31,976 Ja. 219 00:10:34,175 --> 00:10:35,225 Dus... 220 00:10:35,655 --> 00:10:38,580 is dat wat je doet nu over de operatie, gewoon 221 00:10:39,188 --> 00:10:40,628 soort heen en weer gaan? 222 00:10:40,816 --> 00:10:41,970 Ja, soort van. 223 00:10:42,476 --> 00:10:43,581 Laten we erover praten. 224 00:10:45,126 --> 00:10:46,332 Een soort van gaan vissen. 225 00:10:46,417 --> 00:10:48,402 Dave, we kwamen naar boven haar om dit te bespreken. 226 00:10:48,456 --> 00:10:50,651 Het is zaterdag. We hebben tot maandag, toch? 227 00:10:50,652 --> 00:10:53,527 - Ik heb wat tijd nodig om na te denken. - Je hebt 24 uur gehad om na te denken. 228 00:10:53,528 --> 00:10:55,595 Waarom haast je me, Deen? Ik bedoel, je bent altijd... 229 00:10:55,596 --> 00:10:57,506 je duwt en duwt maar, en Het is alsof je me altijd opjaagt. 230 00:10:57,507 --> 00:10:59,320 Ik... waarom zou ik het uitstellen, weet je? 231 00:10:59,328 --> 00:11:02,338 Ik stel het niet uit. Oké, dit is mijn proces. Dit is wat ik doe. 232 00:11:02,339 --> 00:11:04,956 Oké, jouw proces niet past echt bij mijn proces. 233 00:11:04,957 --> 00:11:06,411 - Echt waar, Deen? - Ja. 234 00:11:06,412 --> 00:11:07,457 Denk je? 235 00:11:07,458 --> 00:11:09,946 Ik ben gewoon niet hierheen gekomen broodjes maken en op het strand zitten. 236 00:11:09,947 --> 00:11:13,432 Ik kwam hierheen om een beslissing te nemen met jou, en ik wil het nu redden, 237 00:11:13,546 --> 00:11:15,860 niet morgen, niet tijdens de autorit naar huis! 238 00:11:15,927 --> 00:11:19,371 Ik beloof je dat we dat gaan doen neem dit weekend een beslissing, Deena! 239 00:11:26,496 --> 00:11:28,103 Wie is er klaar om wat plezier te hebben? 240 00:11:31,439 --> 00:11:35,096 Ik kan het niet geloven ze nam de beste kamer. 241 00:11:35,097 --> 00:11:37,302 Ik kan het. Ze heeft niets meegenomen, 242 00:11:37,357 --> 00:11:40,742 geen fles wijn, niet eens een pakje magnetronpopcorn. 243 00:11:40,743 --> 00:11:42,847 - Brian heeft spullen meegenomen. - Natuurlijk deed hij dat. 244 00:11:42,848 --> 00:11:44,544 Omdat hij aardig is. Hij is attent. 245 00:11:44,545 --> 00:11:47,053 Ze weet gewoon iets goeds als ze het ziet. 246 00:11:47,437 --> 00:11:52,275 Hé, jongens. Wat ben jij doen terwijl we gaan vissen? 247 00:11:52,276 --> 00:11:54,466 We dachten dat we het zouden doen wat jagen en verzamelen. 248 00:11:54,467 --> 00:11:56,521 Noten, bessen, misschien bij het meer zitten. 249 00:11:56,522 --> 00:11:59,706 Zou jij Bridget willen vragen om met je mee te gaan? 250 00:11:59,707 --> 00:12:01,894 Ze heeft een gek idee jullie vinden haar niet leuk. 251 00:12:01,895 --> 00:12:03,953 - Wat? - Nee, dat is gek. 252 00:12:04,145 --> 00:12:06,583 Ik zal haar absoluut uitnodigen. Ik hou van dat meisje. 253 00:12:07,047 --> 00:12:08,097 Oké. Bedankt. 254 00:12:08,125 --> 00:12:09,175 Reken maar! 255 00:12:19,727 --> 00:12:20,910 Dat meisje moet sterven. 256 00:12:21,147 --> 00:12:22,932 Mama, waarom ga je niet sporten? 257 00:12:23,017 --> 00:12:24,901 Dat komt omdat mama op vakantie is. 258 00:12:29,326 --> 00:12:30,376 Geef mij. 259 00:12:37,535 --> 00:12:38,641 - Hé, Bri. - Ja? 260 00:12:38,727 --> 00:12:40,403 Is ze zo flexibel in bed? 261 00:12:45,917 --> 00:12:47,010 Geef mij die. 262 00:12:50,376 --> 00:12:51,903 God, ze is prachtig. 263 00:12:53,767 --> 00:12:54,817 Is ze echt van mij? 264 00:12:54,818 --> 00:12:56,766 Helaas. Geef nu de verrekijker door. 265 00:12:56,767 --> 00:12:58,675 Ja, maar ik kan me niet bewegen haar appartement binnen. 266 00:12:58,676 --> 00:12:59,762 Daar gaan we. 267 00:13:00,127 --> 00:13:03,130 Als ik bij haar intrek, is het voorbij. Ik zal niet langer Brian zijn. 268 00:13:03,285 --> 00:13:06,283 We zullen onze foto hebben samen op een busbankje, 269 00:13:06,284 --> 00:13:08,675 "Jouw westkant is echt vastgoedprofessionals,” weet je? 270 00:13:08,676 --> 00:13:10,056 En ik kom thuis van mijn werk 271 00:13:10,185 --> 00:13:12,492 met de potpourri en de witte wijn 272 00:13:12,605 --> 00:13:14,650 en de luffa exfoliërende scrubbers. 273 00:13:14,651 --> 00:13:17,167 Je kunt net zo goed zetten een jurkje aan en noem me lola. 274 00:13:17,168 --> 00:13:18,914 Het is leuk. Het is geweldig, de aanraking van een vrouw. 275 00:13:18,915 --> 00:13:21,536 Zegt de man die er is geweest 10 weken op mijn bank slapen. 276 00:13:21,537 --> 00:13:23,713 Hoe kun je verdedigen de geneugten van het koppel? 277 00:13:23,857 --> 00:13:26,601 Jij en Deena gaan scheiden, en jij 278 00:13:26,778 --> 00:13:28,141 Je vrouw is er niet eens. 279 00:13:28,148 --> 00:13:29,643 Je hebt gelijk, Bri. Wij zuigen. 280 00:13:29,765 --> 00:13:31,572 Ik ben hier niet alleen uit vrije keuze. 281 00:13:31,778 --> 00:13:33,103 Ik wilde bij haar zijn. 282 00:13:33,217 --> 00:13:34,382 Had thuis kunnen blijven. 283 00:13:34,456 --> 00:13:36,060 Nee, ik wilde hierheen komen. 284 00:13:36,061 --> 00:13:37,716 Ik moet wat dingen uitzoeken. 285 00:13:37,717 --> 00:13:38,627 Ja, dat doen we allemaal. 286 00:13:38,628 --> 00:13:41,098 Ik heb het intrekgedoe. Dave heeft de operatie ondergaan. 287 00:13:41,205 --> 00:13:43,820 Ik en Ivy moeten beslissen of je nu een kat of een hond neemt. 288 00:13:43,828 --> 00:13:44,878 Hond! 289 00:13:45,647 --> 00:13:46,711 Zeker. 290 00:13:46,965 --> 00:13:49,015 Ik weet niet wat het probleem van de vrouw is. 291 00:13:49,016 --> 00:13:52,084 - Kerel, je neemt zowaar een kat. - Dat ben ik niet. Ik ben de koning van mijn huishouden. 292 00:13:52,085 --> 00:13:53,240 Ik krijg een hond. 293 00:13:54,788 --> 00:13:59,067 ‘Meneer Jeremy Fisher zeker zou zijn opgegeten, 294 00:13:59,068 --> 00:14:01,120 "Als het niet om zijn gele regenjas ging, 295 00:14:01,121 --> 00:14:04,184 "wat de vis onsmakelijk vond en spuug hem daarom uit." 296 00:14:04,185 --> 00:14:06,553 Als je dit leuk vindt, zou je 'Jaws' geweldig vinden. 297 00:14:06,635 --> 00:14:07,903 Wat is "Jaws"? 298 00:14:08,328 --> 00:14:11,733 Het gaat over een grote haai die houdt van om kleine meisjes op vakantie te eten. 299 00:14:12,107 --> 00:14:13,840 Vertel haar niet over 'Jaws'. 300 00:14:14,107 --> 00:14:16,323 Ik ga Kamtsjatka aanvallen. 301 00:14:16,946 --> 00:14:19,160 de waterdruk is hier fantastisch. 302 00:14:21,058 --> 00:14:22,710 Hier ben ik, melden voor dienst. 303 00:14:22,711 --> 00:14:25,736 Een kat is zoveel gemakkelijker te nemen zorg ervoor als je de stad uitgaat. 304 00:14:25,737 --> 00:14:27,121 En katten zijn veel slimmer. 305 00:14:27,727 --> 00:14:30,617 Wat ben je aan het doen? Ik dacht dat ik op de kaart stond voor het avondeten. 306 00:14:30,998 --> 00:14:34,231 Nee, Bridget. Ik denk Ivy en ik hebben het allemaal onder controle. 307 00:14:35,225 --> 00:14:36,913 Ja. Ik bedoel, je kunt... 308 00:14:37,215 --> 00:14:39,211 help de jongens met de afwas erna. 309 00:14:39,645 --> 00:14:40,695 Daar ga je. 310 00:14:40,708 --> 00:14:41,758 Oké. goed idee. 311 00:14:43,265 --> 00:14:44,315 Deena stemt kat. 312 00:14:44,635 --> 00:14:46,072 Dus? Alle jongens stemmen op hond. 313 00:14:47,255 --> 00:14:48,532 Oké, Bridget. Bridget... 314 00:14:49,937 --> 00:14:52,872 wat is het betere huisdier, een kat of een hond? 315 00:14:56,796 --> 00:14:57,846 Een hond. 316 00:14:58,768 --> 00:15:01,150 Het spijt me. Het is gewoon mijn eerlijke mening. 317 00:15:01,488 --> 00:15:03,593 - Ik ben nogal een hondenmens. - Dat is cool. 318 00:15:10,105 --> 00:15:11,155 Hallo. 319 00:15:12,536 --> 00:15:14,721 Hallo, Marjorie. Ja, het spijt me. Ik deed het niet... 320 00:15:15,205 --> 00:15:16,301 herken je stem. 321 00:15:16,425 --> 00:15:17,943 Ja, nee, het is prachtig. 322 00:15:18,167 --> 00:15:19,381 Het is geweldig- 323 00:15:19,568 --> 00:15:21,980 het meer, en we hebben vuurtjes en spelletjes. 324 00:15:22,858 --> 00:15:25,790 Je praat zo veel met Deena, je kunt net zo goed hier zijn. 325 00:15:25,977 --> 00:15:27,672 Ik weet. Ik weet. Hier is ze. 326 00:15:30,038 --> 00:15:31,088 Hoi. 327 00:15:31,538 --> 00:15:32,588 Ja. 328 00:15:32,776 --> 00:15:35,271 Carrie, nee, het gaat geweldig met haar. Ja, zij is... 329 00:15:37,026 --> 00:15:39,242 Lieverd, luister, Laat me je terugbellen, oké? 330 00:15:58,066 --> 00:15:59,116 Zie je dat? 331 00:16:00,128 --> 00:16:01,900 Er is niets om bang voor te zijn, 332 00:16:02,805 --> 00:16:04,061 Want de vis 333 00:16:04,585 --> 00:16:05,720 zijn echt klein, 334 00:16:05,936 --> 00:16:07,901 en jij bent echt groot, 335 00:16:08,375 --> 00:16:10,982 veel groter dan De heer Jeremy Fisher. 336 00:16:11,685 --> 00:16:12,735 Ja. 337 00:16:13,055 --> 00:16:16,421 Duw die knop naar beneden en geef het een beweging van je pols naar rechts... 338 00:16:16,427 --> 00:16:18,143 Nu ben je een natuurtalent, liefje. 339 00:16:19,326 --> 00:16:21,001 Kijk, je bent aan het vissen. 340 00:16:21,678 --> 00:16:23,683 Je bent echt aan het vissen. 341 00:16:23,925 --> 00:16:25,030 Ja, het is gemakkelijk. 342 00:16:25,288 --> 00:16:26,972 Nu heb ik alleen nog een vlieg nodig. 343 00:16:27,238 --> 00:16:28,671 Nee, een worm. 344 00:16:30,608 --> 00:16:32,492 Wormen zijn slijmerig. 345 00:16:52,717 --> 00:16:53,767 Hoe gaat het? 346 00:17:05,588 --> 00:17:09,326 Kerel, het mes is gericht de verkeerde kant op. 347 00:17:09,327 --> 00:17:11,041 Het is niet de verkeerde kant opgegaan. 348 00:17:11,042 --> 00:17:14,076 We hebben deze ruzie gehad sinds we 10 jaar oud waren 349 00:17:14,077 --> 00:17:15,880 en onze moeders lieten ons de tafel dekken. 350 00:17:16,335 --> 00:17:17,701 Wil je wat wijn? 351 00:17:18,517 --> 00:17:20,731 Geen wit voor Adam, oké? Hij is alleen rood. 352 00:17:20,732 --> 00:17:22,327 Waarom? Geeft het hem hoofdpijn? 353 00:17:22,328 --> 00:17:23,710 Ja. Verblindende hoofdpijn. 354 00:17:24,198 --> 00:17:26,360 Nee, zoals: 'Ik heb een tumor'-hoofdpijn. 355 00:17:26,361 --> 00:17:28,944 Nee, we waren hier een keer. We hebben deze 2-buck chuck. 356 00:17:28,945 --> 00:17:32,265 We moesten hem naar het ziekenhuis brengen, omdat hij dacht dat hij een aneurysma had. 357 00:17:32,266 --> 00:17:34,955 Herinner je je dat nog? Het sneeuwde, en we hadden geen kettingen. 358 00:17:34,956 --> 00:17:36,957 Oh ja, en hij bleef maar zeggen: "Ik zie vlekken." 359 00:17:36,958 --> 00:17:39,092 Ik was! Ik zag witte vlekken. 360 00:17:39,395 --> 00:17:40,660 Het sneeuwde! 361 00:17:41,266 --> 00:17:43,983 Godzijdank dat je bent begonnen daarna met een dokter uitgaan. 362 00:17:46,247 --> 00:17:48,860 - Zijn jullie klaar om te eten? - Ja. Klaar om te eten. 363 00:17:50,396 --> 00:17:51,502 Oké, jongens? 364 00:17:51,876 --> 00:17:52,926 Ja. 365 00:17:54,805 --> 00:17:55,971 Is het dat Carrie-ding? 366 00:17:56,998 --> 00:17:59,153 Het is gewoon een beetje moeilijk nu. 367 00:17:59,308 --> 00:18:01,633 Ja, kom hier. Kom hier. Weet je wat? 368 00:18:02,985 --> 00:18:04,915 Je gaat het maken de juiste beslissing. 369 00:18:04,985 --> 00:18:06,511 Omdat jullie geweldige ouders zijn. 370 00:18:06,717 --> 00:18:09,123 Ik wou alleen dat jij mijn ouders was. 371 00:18:10,055 --> 00:18:11,163 jij zou mijn vader kunnen zijn. 372 00:18:11,164 --> 00:18:13,116 Ja, je wilt mij gewoon om je weer in te smeren. 373 00:18:13,117 --> 00:18:14,006 Natuurlijk doe ik dat. 374 00:18:14,007 --> 00:18:15,860 Oh, jongen, elke keer in de cabine... 375 00:18:19,296 --> 00:18:22,312 Welk jaar was dit? 1986 of zo? 376 00:18:23,038 --> 00:18:24,871 Kom op, Bridget. Laten we gaan dansen. 377 00:18:26,047 --> 00:18:27,097 Nee, nee, kom op. 378 00:18:27,275 --> 00:18:29,265 - Dit is blanke muziek! - En dan? 379 00:18:29,348 --> 00:18:32,838 Hierna gaan jullie allemaal spelen Bruce Springsteen... Een zwerm meeuwen. 380 00:18:32,839 --> 00:18:36,475 Kom op, Deen. Jij speelde dit record non-stop gedurende 4 maanden. 381 00:18:36,476 --> 00:18:38,031 Ik heb er niet echt zin in. 382 00:18:38,097 --> 00:18:39,873 Daarom heb je het nodig. Kom op. 383 00:18:48,146 --> 00:18:49,660 Verwachten wij iemand? 384 00:18:49,895 --> 00:18:51,361 Een mysterieuze bezoeker. 385 00:18:52,715 --> 00:18:54,273 Dat heeft elk goed weekend nodig. 386 00:18:54,277 --> 00:18:55,881 Misschien besloot Nic te komen opdagen. 387 00:18:57,807 --> 00:18:59,243 Kijk. Marjorie is hier. 388 00:19:16,735 --> 00:19:19,312 Meende je het toen je het zei? dat ik moet komen? 389 00:19:19,965 --> 00:19:21,015 Aan de telefoon? 390 00:19:21,395 --> 00:19:23,392 Ik dacht eigenlijk niet jij zou het doen. 391 00:19:24,835 --> 00:19:26,331 Dus misschien is dit een vergissing. 392 00:19:27,395 --> 00:19:28,445 Nee. 393 00:19:28,586 --> 00:19:29,636 Ik deed het niet... 394 00:19:30,646 --> 00:19:31,696 Nee. 395 00:19:36,018 --> 00:19:37,283 Heather kwam naar mij toe. 396 00:19:39,135 --> 00:19:40,185 Wat? 397 00:19:40,325 --> 00:19:41,375 Waarvoor? 398 00:19:42,076 --> 00:19:44,572 Ze zei dat ik weg moest blijven van jou, eigenlijk. 399 00:19:47,867 --> 00:19:49,022 O God. 400 00:19:49,196 --> 00:19:51,852 Ze trouwde met jou. Dat deed ik niet. Het is haar voorrecht. 401 00:19:53,447 --> 00:19:55,770 Maar toen we praatten aan de telefoon, ik... 402 00:19:58,117 --> 00:19:59,372 Ik wilde hier zijn. 403 00:20:00,447 --> 00:20:02,500 Ik wilde opstaan hier met iedereen. 404 00:20:04,505 --> 00:20:05,940 Moet ik dat opgeven? 405 00:20:07,318 --> 00:20:08,368 Ik hoop het niet. 406 00:20:10,006 --> 00:20:11,552 Nou, dat heb ik besloten. 407 00:20:17,815 --> 00:20:21,580 Ik blijf niet bij je weg tenzij je zegt dat ik weg moet blijven. 408 00:20:26,255 --> 00:20:27,801 Dus je wilt dat ik weg blijf? 409 00:20:32,498 --> 00:20:33,548 Nee. 410 00:20:36,866 --> 00:20:37,916 Nee, dat doe ik niet. 411 00:20:39,547 --> 00:20:42,610 Ik bedoel, bovendien Het is raar hier zonder jou. 412 00:20:44,027 --> 00:20:45,650 Alles doet me aan jou denken. 413 00:20:45,876 --> 00:20:49,347 Ik heb nagedacht ook over jou. 414 00:20:49,348 --> 00:20:50,398 Ja? 415 00:20:51,537 --> 00:20:53,040 We spelen het naamspel. 416 00:20:53,547 --> 00:20:55,047 Ja, wil je mijn partner zijn? 417 00:20:55,097 --> 00:20:56,592 Het is jij of Larissa. 418 00:20:56,665 --> 00:20:59,021 Dat is goed. Jullie zijn intellectuele gelijken. 419 00:20:59,022 --> 00:21:00,157 Dat is grappig. 420 00:21:00,158 --> 00:21:02,836 - Russische leider vlek. - Gorbatsjov. Michail Gorbatsjov. 421 00:21:02,837 --> 00:21:04,047 - Unibrow. - Frida Kahlo. 422 00:21:04,716 --> 00:21:06,942 - Honkbalspeler die... -Roberto Clemente! 423 00:21:07,457 --> 00:21:09,510 - "Margaritaville." - Jimmy Buffett. 424 00:21:10,486 --> 00:21:13,280 - Ze speelde in 'Planet of the Apes'. - Ik weet het niet. 425 00:21:14,167 --> 00:21:16,650 - Mijn beste vriend van de middelbare school... -Kim! 426 00:21:16,776 --> 00:21:19,130 Ja. En-en jouw favoriet schaduw van groen. 427 00:21:19,135 --> 00:21:20,440 Jager... Kim jager! 428 00:21:20,898 --> 00:21:22,588 En... dat ben je niet ga deze halen. 429 00:21:23,208 --> 00:21:25,441 Nee, kijk. Ik heb het geschreven om andere mensen te stompen, 430 00:21:25,442 --> 00:21:26,694 en nu is het teruggekomen om mij in de kont te bijten. 431 00:21:26,695 --> 00:21:27,942 Probeer mij maar. Doe het. 432 00:21:28,236 --> 00:21:29,286 Oké, het is, 433 00:21:29,445 --> 00:21:31,735 het is de man die zingt "het pi�a colada-lied." 434 00:21:31,818 --> 00:21:33,093 "Het pi�a colada-lied." 435 00:21:34,566 --> 00:21:35,616 Zijn... 436 00:21:36,007 --> 00:21:37,683 Minstens 3 mensen moeten het weten. 437 00:21:37,806 --> 00:21:39,230 Nee, ik weet het! Ik weet het. 438 00:21:39,231 --> 00:21:44,436 Oké, jij en Bridget zullen heel gelukkig zijn met je hond en je waardeloze muzieksmaak. 439 00:21:44,437 --> 00:21:46,876 Vrouw, concentreer je op mij. Elke keer dat we in een strandbar zijn geweest, 440 00:21:46,877 --> 00:21:48,427 op de achtergrond spelen, elke keer... 441 00:21:48,428 --> 00:21:49,478 Rupert Holmes? 442 00:21:49,479 --> 00:21:51,695 - Ik houd zo veel van je! - O, mijn God! Ik houd ook van jou! 443 00:21:51,696 --> 00:21:52,941 Oké, wat is de score? 444 00:21:53,008 --> 00:21:55,171 Dave en Deena winnen met... 445 00:21:55,457 --> 00:21:56,507 62 446 00:21:58,556 --> 00:21:59,993 En wacht, kijk hier eens naar. 447 00:22:00,207 --> 00:22:02,067 Jullie vormen de achterhoede 448 00:22:02,075 --> 00:22:03,770 ...wacht maar... een 15! 449 00:22:04,738 --> 00:22:07,233 O, mijn God. Dave en Deena scoorden er 15 in één minuut. 450 00:22:07,295 --> 00:22:08,971 - Dit is onze derde poging. - Vier! 451 00:22:09,486 --> 00:22:11,592 - Focus en concentreer! - Drie! Twee! 452 00:22:11,735 --> 00:22:12,981 Een! Gaan! 453 00:22:12,982 --> 00:22:16,057 Oké, wacht, dit is gemakkelijk. Beroemde vrouw auteur die 'trots en vooroordelen' schreef. 454 00:22:16,058 --> 00:22:17,047 O ja, zij. 455 00:22:17,048 --> 00:22:19,622 Begin 19e eeuw... Engeland... 456 00:22:20,298 --> 00:22:22,773 - Emily Dickinson. - Emily Dickinson is Amerikaans. 457 00:22:23,038 --> 00:22:25,033 Je weet wel, die in alle films. 458 00:22:25,355 --> 00:22:28,245 - "Zin en gevoeligheid"? - Ja, nee, dat weet ik, maar kom op. 459 00:22:28,265 --> 00:22:29,562 "Emma"... "Geen idee". 460 00:22:29,563 --> 00:22:31,727 Ze schreef een roman waarin zij was de oude vrijster, 461 00:22:31,728 --> 00:22:35,520 en dan meneer Darcy of wie het ook was kwam binnen en trouwde toch met haar. 462 00:22:35,525 --> 00:22:38,301 -Harriet Beecher Stowe. - Hoe kun je dit niet weten?! 463 00:22:39,175 --> 00:22:40,403 Geef me een aanwijzing. 464 00:22:40,506 --> 00:22:42,020 Haar achternaam is een stad in Texas. 465 00:22:42,096 --> 00:22:43,421 -Houston. - Nee! 466 00:22:43,645 --> 00:22:45,451 Haar voornaam is als 'blank hinde'. 467 00:22:45,457 --> 00:22:46,771 Nee, dat weet ik, maar kom op. 468 00:22:46,865 --> 00:22:48,853 Nee, oké, "emma," "geen idee." 469 00:22:49,456 --> 00:22:51,131 "Mansfieldpark"! 470 00:22:51,238 --> 00:22:52,461 En... tijd! 471 00:22:54,485 --> 00:22:55,620 Het spijt me, Brug. 472 00:22:56,827 --> 00:22:58,997 We zijn aan het verliezen. Wij zijn verliezers. Wij zijn slecht als team. 473 00:22:59,027 --> 00:23:01,333 Geen wonder dat we dat niet kunnen uitzoeken waar je moet wonen. 474 00:23:01,648 --> 00:23:03,088 Ik denk dat het tijd is voor een pauze, 475 00:23:03,248 --> 00:23:06,213 plaspauze, controle de kinderen pauzeren, de drankjes pauzeren. 476 00:23:06,435 --> 00:23:07,711 Wil je met mij meekomen? 477 00:23:11,515 --> 00:23:13,625 - Ik ga wat te drinken voor je halen, oké? - Ja. 478 00:23:25,236 --> 00:23:27,270 - Slapen ze? - Ja, net als baby's. 479 00:23:27,271 --> 00:23:31,116 Ik weet echter niet zo goed hoe ze dat kunnen doen, terwijl Bridget 'mansfield park' krijst. 480 00:23:31,117 --> 00:23:32,310 Wat is daar aan de hand? 481 00:23:33,566 --> 00:23:34,723 Wij zijn aan het moorden. 482 00:23:35,035 --> 00:23:37,312 Ja, we hebben het zeker nog. 483 00:23:37,407 --> 00:23:38,953 Ja, we snapten het helemaal. 484 00:23:39,656 --> 00:23:41,701 Ik heb je vandaag gezien met de meisjes. 485 00:23:43,968 --> 00:23:45,400 Je bent zo goed met ze... 486 00:23:46,156 --> 00:23:47,590 ze leren vissen. 487 00:23:50,905 --> 00:23:52,183 Genève is net als jij. 488 00:23:53,025 --> 00:23:54,075 Wat bedoel je? 489 00:23:55,116 --> 00:23:57,061 Het hele proces, weet je? 490 00:23:58,088 --> 00:24:00,443 Ze wacht een beetje en kijkt toe... 491 00:24:01,338 --> 00:24:02,613 zweeft, weet je wel? 492 00:24:02,877 --> 00:24:04,611 Maak je er zorgen over, en dan, 493 00:24:05,646 --> 00:24:08,012 Als je haar niet duwt, ze komt er aan toe... 494 00:24:08,016 --> 00:24:09,066 in haar eigen tijd. 495 00:24:09,707 --> 00:24:10,757 Dat doet ze. 496 00:24:10,758 --> 00:24:14,516 En ik zie die 2 weinig schoonheden samen, 497 00:24:14,517 --> 00:24:17,281 Genève en Larissa, en hoe dichtbij ze zijn. 498 00:24:17,766 --> 00:24:18,963 Mens... 499 00:24:21,317 --> 00:24:23,810 Ik wil Carrie gewoon niet om dat te missen. 500 00:24:24,698 --> 00:24:25,748 Omdat... 501 00:24:26,418 --> 00:24:28,441 haar vader kon geen moeilijke beslissing nemen. 502 00:24:32,815 --> 00:24:33,865 Laten we het doen. 503 00:24:35,125 --> 00:24:36,290 - Echt? - Ja. 504 00:24:37,115 --> 00:24:39,133 Laten we het doen. Laten we het snel doen, hè? 505 00:24:40,657 --> 00:24:41,707 Bedankt. 506 00:24:51,375 --> 00:24:52,425 Alles goed met je? 507 00:24:53,308 --> 00:24:54,911 Je gezicht lijkt een beetje rood. 508 00:24:57,326 --> 00:25:00,081 Het is daar gewoon heet met het vuur. 509 00:25:01,187 --> 00:25:02,237 Ja. 510 00:25:02,475 --> 00:25:04,781 Eigenlijk heb ik dat wel gedaan een klein trucje daarvoor. 511 00:25:10,266 --> 00:25:12,270 - Weet je waarom dit geweldig is? - Waarom? 512 00:25:14,395 --> 00:25:17,110 Omdat het een ader in je pols is is een belangrijk bloedvat. 513 00:25:17,335 --> 00:25:18,485 - Klopt dat? - Ja. 514 00:25:25,898 --> 00:25:26,948 Wat zijn we aan het doen? 515 00:25:29,945 --> 00:25:30,995 Ik weet het niet. 516 00:25:35,535 --> 00:25:37,440 Laten we "beroemdheid" weer op gang brengen. 517 00:25:37,858 --> 00:25:40,010 Kom op. We zullen praten. We kunnen later praten. 518 00:25:42,926 --> 00:25:43,976 Het maakt mij niet uit. 519 00:25:44,648 --> 00:25:46,470 Katten hebben een houding. Ik bedoel... 520 00:25:47,045 --> 00:25:48,095 het heet kat... 521 00:25:48,757 --> 00:25:49,807 wat? 522 00:25:50,287 --> 00:25:51,420 - Hoi. - Hoi. 523 00:26:07,267 --> 00:26:09,212 Oké, wat zijn we aan het doen hier weer? 524 00:26:09,213 --> 00:26:10,585 Ik vertelde hen dat ik dat wilde om een sigaret te gaan roken. 525 00:26:10,586 --> 00:26:13,056 - Ja, maar je rookt niet. - Dat weten ze niet. 526 00:26:13,547 --> 00:26:14,852 Je hebt tegen mij gelogen! 527 00:26:14,926 --> 00:26:16,820 Ik heb nooit tegen je gelogen! 528 00:26:17,656 --> 00:26:19,113 Dit is allemaal mijn schuld. 529 00:26:19,466 --> 00:26:20,516 Nee, dat is niet zo. 530 00:26:20,605 --> 00:26:22,220 Ja, dat is zo. OK? 531 00:26:22,305 --> 00:26:25,411 Heather kwam naar mij toe. Ze zei dat ik uit de buurt van Adam moest blijven. 532 00:26:26,098 --> 00:26:27,148 Het maakte me boos. 533 00:26:27,207 --> 00:26:30,251 Marjorie, hij vroeg haar hierheen te komen. 534 00:26:30,347 --> 00:26:32,113 Hij nodigde haar uit, en ze zei nee. 535 00:26:32,248 --> 00:26:33,401 we zijn oude vrienden. 536 00:26:33,402 --> 00:26:36,344 Daar gaat dit weekend over. Je hebt alle recht om hier te zijn. 537 00:26:36,345 --> 00:26:39,033 Weet je wat? Ik heb sigaretten. Ik ga ze halen. 538 00:26:39,034 --> 00:26:41,097 Ik moet ze hun ruimte geven. Geef ze hun ruimte. 539 00:26:41,098 --> 00:26:42,467 Weet je wat ik niet begrijp? 540 00:26:42,468 --> 00:26:45,634 Hoe komt het dat we niet binnen bij het vuur zijn, en... Heather en Adam zijn hier niet aan het vechten? 541 00:26:45,635 --> 00:26:47,001 Hoe kun je mij dit aandoen? 542 00:26:47,002 --> 00:26:48,886 Als je dat niet had dat stomme gevecht met Marjorie, 543 00:26:48,887 --> 00:26:50,864 dat zou ze niet hebben gedaan kom op de eerste plaats! 544 00:26:50,865 --> 00:26:53,541 Waarom kun je het niet zien? dat ze achter je aan zit? 545 00:26:54,268 --> 00:26:56,400 Ze speelt een spel, Adam... 546 00:26:56,697 --> 00:26:58,601 met jou en met mij. 547 00:26:58,838 --> 00:26:59,888 Laten we gewoon... 548 00:26:59,889 --> 00:27:02,376 Laten we even afkoelen, oké? 549 00:27:02,377 --> 00:27:04,967 Laten we gewoon gaan wandelen of zoiets. Kom op. Laten we- 550 00:27:08,378 --> 00:27:09,592 Ik wil dat je weggaat... 551 00:27:10,618 --> 00:27:12,032 bij mij nu. 552 00:27:12,307 --> 00:27:13,413 Ik wil niet weggaan. 553 00:27:14,868 --> 00:27:17,361 Je weet hoe belangrijk dit weekend is voor mij. 554 00:27:17,616 --> 00:27:19,731 Deze mensen zijn mijn familie. Dit is wie ik ben. 555 00:27:19,738 --> 00:27:22,293 Je kunt mij niet vragen om te lopen weg van mijn vrienden. 556 00:27:23,536 --> 00:27:26,250 Ik vraag je alleen om te lopen weg van één vriend. 557 00:27:30,166 --> 00:27:31,216 Haar. 558 00:27:33,845 --> 00:27:35,340 Ik weet niet zeker of ik dat kan. 559 00:27:43,138 --> 00:27:45,380 Ik denk dat ze- Ik denk dat ze weggaat. 560 00:27:45,381 --> 00:27:47,875 Echt? Weet je wat? Misschien is het wel het beste. 561 00:27:47,876 --> 00:27:49,662 Ja, ze had eerst moeten bellen. 562 00:27:50,956 --> 00:27:52,170 Dus het is nu haar schuld? 563 00:27:52,515 --> 00:27:53,565 Dat heb ik niet gezegd. 564 00:27:55,255 --> 00:27:57,200 God, wat is er mis met jullie mensen? 565 00:27:59,136 --> 00:28:01,850 Jij bent zoals sommige middelbare school kliek of zoiets. 566 00:28:02,445 --> 00:28:06,595 God verhoede dat er iemand nieuw in de groep komt en je behandelt ze als een normaal persoon. 567 00:28:06,718 --> 00:28:07,768 Ik ben nieuw. 568 00:28:10,688 --> 00:28:11,738 OK. 569 00:28:12,196 --> 00:28:14,240 Dus misschien ligt het aan mij je houdt niet van. 570 00:28:15,586 --> 00:28:16,636 Wachten. 571 00:28:17,586 --> 00:28:18,636 Bridget... 572 00:28:21,118 --> 00:28:22,281 Ik zeg: dump hem... 573 00:28:22,868 --> 00:28:24,252 en de rest ook. 574 00:28:25,667 --> 00:28:27,842 - "Mansfieldpark"! - Stil. Stil. 575 00:28:31,546 --> 00:28:32,596 Ze heeft gelijk. 576 00:28:33,358 --> 00:28:35,033 Je hebt haar nooit een kans gegeven. 577 00:28:39,048 --> 00:28:41,042 Luister niet naar wat ze zei. 578 00:28:44,148 --> 00:28:45,920 Dat meisje liet je achter bij het altaar. 579 00:28:47,256 --> 00:28:49,143 Dat zou ik je nooit hebben aangedaan. 580 00:28:52,378 --> 00:28:53,821 Je hebt een keuze te maken. 581 00:28:56,508 --> 00:28:57,558 Zij of ik. 582 00:29:07,636 --> 00:29:10,072 Ik denk dat ik alles heb gevuld mijn eigen profetieën, hè? 583 00:29:11,375 --> 00:29:14,921 Ik was veel te competitief, nam ik de beste slaapkamer en nu ben ik de- 584 00:29:14,936 --> 00:29:16,150 de huilende vriendin. 585 00:29:17,616 --> 00:29:18,833 Heather huilt ook. 586 00:29:20,697 --> 00:29:27,085 - Wat zeiden ze daar over mij? - Ze zeiden niets. 587 00:29:27,086 --> 00:29:28,442 Ik zei dat ze hun mond moesten houden. 588 00:29:32,986 --> 00:29:34,036 Dat deed je? 589 00:29:35,097 --> 00:29:36,232 Ben je verrast? 590 00:29:39,468 --> 00:29:42,221 Het zijn jouw mensen, Brian. Jullie zijn heel dichtbij. 591 00:29:42,268 --> 00:29:45,013 Dat kan ik zien. Maar ze steunen ons niet. 592 00:29:45,014 --> 00:29:46,974 We duimen niet eens voor ons. 593 00:29:46,975 --> 00:29:49,436 We komen er niet eens achter die zijn appartement gaat opgeven. 594 00:29:49,437 --> 00:29:51,200 Wij gaan niet samenwonen. 595 00:29:57,906 --> 00:29:59,223 Lieverd, ja, dat zijn we. 596 00:30:01,546 --> 00:30:02,682 Ze komen langs. 597 00:30:03,608 --> 00:30:05,091 En zelfs als ze dat niet doen... 598 00:30:06,457 --> 00:30:07,507 Het maakt mij niet uit. 599 00:30:09,388 --> 00:30:11,543 Ik ben altijd aan het vergelijken mezelf tegen hen, om- 600 00:30:11,887 --> 00:30:13,931 naar wat ze hebben, en weet je wat? 601 00:30:15,876 --> 00:30:18,021 Wat we hebben is behoorlijk fantastisch. 602 00:30:22,056 --> 00:30:23,550 Je noemde me net "schat". 603 00:30:23,551 --> 00:30:26,414 Dat is de eerste keer dat heb je ooit gedaan. 604 00:30:26,415 --> 00:30:27,465 Is het? 605 00:30:34,396 --> 00:30:36,500 Ik denk echt dat ik van je hou. 606 00:30:37,958 --> 00:30:39,880 Ik hou van je, Brian. 607 00:30:47,007 --> 00:30:48,057 Ik houd ook van jou. 608 00:30:56,875 --> 00:30:57,925 Jane Austen. 609 00:31:02,266 --> 00:31:04,316 Ik dacht het gewoon niet het zou zover komen. 610 00:31:04,506 --> 00:31:06,342 Ik wist al die tijd dat het zou gebeuren. 611 00:31:07,407 --> 00:31:08,733 Mensen moeten eerlijk zijn. 612 00:31:08,734 --> 00:31:11,397 Ja, je kunt niet zeggen wat je denkt de ander wil het horen. 613 00:31:11,398 --> 00:31:12,566 Je moet zeggen wat je wilt. 614 00:31:12,567 --> 00:31:14,931 Ik weet niet wat er gaat tussen jullie twee, 615 00:31:15,007 --> 00:31:18,433 maar ik denk dat dit makkelijker is bedenken dan dat je het maakt. 616 00:31:22,617 --> 00:31:23,667 Marjorie heeft gelijk. 617 00:31:27,307 --> 00:31:28,740 Ivy, als je een kat wilt, 618 00:31:29,115 --> 00:31:30,591 je zou een kat moeten hebben. 619 00:31:31,975 --> 00:31:33,411 Kunnen we nu naar bed? 620 00:33:15,965 --> 00:33:17,061 Hoe gaat het? 621 00:33:18,765 --> 00:33:19,823 Ik weet het niet. 622 00:33:19,824 --> 00:33:26,125 Het is als sinds die dag Marjorie kwam niet opdagen op de bruiloft, 623 00:33:26,126 --> 00:33:28,401 het is alsof ik geweest ben leven in deze droom, 624 00:33:28,997 --> 00:33:31,771 en alles wat ik heb gedaan sindsdien telt niet meer. 625 00:33:32,367 --> 00:33:35,203 En ik heb je bekritiseerd voor het niet plegen... 626 00:33:36,688 --> 00:33:39,010 maar dat heb ik niet echt gedaan toegewijd aan Heide. 627 00:33:39,366 --> 00:33:41,363 Ik heb haar niet echt een kans gegeven. 628 00:33:43,167 --> 00:33:45,483 -Gisteravond hebben Marjorie en ik... - Ik weet het. 629 00:33:46,085 --> 00:33:47,723 Ik zag haar uit je kamer komen. 630 00:33:55,227 --> 00:33:56,802 Denken mensen dat ik een ezel ben? 631 00:33:56,803 --> 00:34:00,474 Denken ze dat Ik ben een soort zelfbenoemde eikel 632 00:34:00,475 --> 00:34:02,127 wie denkt niet over de gevolgen? 633 00:34:02,128 --> 00:34:03,292 Omdat ik dat doe. ik... 634 00:34:05,437 --> 00:34:06,851 Ik denk erover na. ik... 635 00:34:09,655 --> 00:34:10,812 Ik ben gewoon in de war. 636 00:34:13,848 --> 00:34:15,600 Wat denk je dat ik moet doen? 637 00:34:17,878 --> 00:34:19,043 Ik kan het je niet vertellen. 638 00:34:20,986 --> 00:34:22,036 Want weet je... 639 00:34:24,427 --> 00:34:25,750 daarom zijn we vrienden. 640 00:34:25,751 --> 00:34:29,665 Je weet wat juist is voor jou als je het doet. 641 00:34:29,666 --> 00:34:33,413 Het maakt je niet uit of het er goed uitziet aan andere mensen of als het veilig is. 642 00:34:34,227 --> 00:34:35,942 Dat is wat u nu moet doen. 643 00:34:36,286 --> 00:34:37,336 En weet je wat? 644 00:34:39,767 --> 00:34:41,151 Iedereen zal overleven. 645 00:34:43,657 --> 00:34:44,760 Doe gewoon wat je doet. 646 00:34:48,277 --> 00:34:49,327 Goedemorgen. 647 00:34:49,418 --> 00:34:51,228 - Goedemorgen. - Wat ben je aan het doen? 648 00:34:51,229 --> 00:34:53,656 Gewoon wat boterhammen maken voor iedereen voor onderweg. 649 00:34:53,657 --> 00:34:54,644 Dat ging ik doen. 650 00:34:54,645 --> 00:34:56,290 Ja, dat weet ik, maar jij lijkt zo 651 00:34:56,625 --> 00:34:59,815 Je hebt het behoorlijk druk met de kinderen en Carrie en zo, dus... 652 00:35:06,016 --> 00:35:07,072 Bridget, het spijt me. 653 00:35:07,706 --> 00:35:10,873 Het spijt me voor de manier waarop ik me gedroeg dit weekend naar jou toe. 654 00:35:11,278 --> 00:35:12,990 We zijn overbezorgd tegenover Brian. 655 00:35:15,138 --> 00:35:16,188 Het is gewoon van hem 656 00:35:16,189 --> 00:35:18,447 heel, heel speciaal voor ons, weet je? 657 00:35:18,448 --> 00:35:22,050 En hij is er altijd, en Ik denk dat we jaloers zijn als we hem zien... 658 00:35:22,505 --> 00:35:23,610 van iemand anders houden. 659 00:35:26,377 --> 00:35:29,141 Ik ken de man nauwelijks, dus ik heb helemaal geen excuus, 660 00:35:29,142 --> 00:35:32,796 behalve dat jij het heetste meisje hier bent, en mijn man is de knapste man, dus... 661 00:35:32,797 --> 00:35:35,853 Ja, dat denk ik niet jouw man is de knapste man hier. 662 00:35:36,028 --> 00:35:37,373 - Dat doe je niet? - Nee. 663 00:35:38,106 --> 00:35:40,381 Nou, dan, lieverd, laten we beste vrienden zijn. 664 00:35:41,428 --> 00:35:43,292 Wie denk je is de heetste man? 665 00:35:43,486 --> 00:35:44,686 Mag ik helemaal eerlijk zijn? 666 00:35:44,697 --> 00:35:45,747 Absoluut. 667 00:35:45,748 --> 00:35:47,017 Daaf. 668 00:35:47,018 --> 00:35:48,068 O, mijn God! 669 00:35:48,155 --> 00:35:49,401 Hij is helemaal hot! 670 00:35:49,402 --> 00:35:51,775 Ik kan niet wachten om het hem te vertellen dat zei jij. 671 00:35:51,776 --> 00:35:54,172 O, mijn God. Ik heb een meisjesgesprek! 672 00:35:54,227 --> 00:35:56,392 Ja, dat ben je, en ik hou van je oorbellen. 673 00:35:56,538 --> 00:35:58,228 - Ik hou van je oorbellen. - Bedankt. 674 00:36:00,786 --> 00:36:02,070 Weet je, Marjorie, 675 00:36:03,465 --> 00:36:05,413 gisteravond was fantastisch. 676 00:36:07,916 --> 00:36:09,580 Het voelde zo vertrouwd. 677 00:36:15,448 --> 00:36:16,498 Maar? 678 00:36:23,385 --> 00:36:24,435 Het is te laat... 679 00:36:26,128 --> 00:36:27,178 voor ons. 680 00:36:32,916 --> 00:36:34,011 Ik houd van je. 681 00:36:37,636 --> 00:36:40,332 en een deel van mij zal altijd van je houden. 682 00:36:43,425 --> 00:36:45,020 Maar ik kan het verleden niet uitwissen. 683 00:36:49,546 --> 00:36:51,743 en ik wil niet om vanaf daar te beginnen. 684 00:36:55,225 --> 00:36:56,511 Ik wil opnieuw beginnen. 685 00:37:06,965 --> 00:37:09,291 Is er iets wil je zeggen? 686 00:37:11,028 --> 00:37:12,693 Ik weet dat we gelukkig kunnen zijn. 687 00:37:18,338 --> 00:37:20,271 Ik werd bang en maakte een fout. 688 00:37:25,206 --> 00:37:26,256 Weet je, 689 00:37:27,835 --> 00:37:31,711 Ik geloof dat er niet maar één is iemand om gelukkig mee te zijn. 690 00:37:33,695 --> 00:37:35,193 Je zult iemand anders vinden. 691 00:37:41,256 --> 00:37:42,393 Misschien. 692 00:38:02,315 --> 00:38:03,365 Hoi. 693 00:38:06,006 --> 00:38:08,160 Dus Dave gaf, het is oké om de operatie uit te voeren. 694 00:38:10,228 --> 00:38:12,612 Ik ben blij voor je. Het is de juiste beslissing. 695 00:38:14,357 --> 00:38:15,522 Je bent zo geweldig geweest. 696 00:38:19,977 --> 00:38:21,717 Je kunt dit zonder mij doen, weet je. 697 00:38:21,718 --> 00:38:23,663 Ja, ik weet het. Ik wil het gewoon niet. 698 00:38:23,958 --> 00:38:25,008 Dat kan. 699 00:38:25,555 --> 00:38:27,361 Je kunt mij bellen wanneer je maar wilt. 700 00:38:29,118 --> 00:38:31,393 Ik moet gewoon gaan een tijdje alleen. 701 00:38:31,745 --> 00:38:33,402 Ik begrijp. Het is oké. 702 00:38:34,166 --> 00:38:36,313 Kom op, jongens. Laten we gaan. Groepsfoto! 703 00:38:41,827 --> 00:38:43,631 Zeg vaarwel tegen het huis aan het meer. 704 00:38:44,156 --> 00:38:45,953 Dag huis aan het meer. 705 00:38:46,296 --> 00:38:47,480 Groepsfoto! 706 00:38:50,267 --> 00:38:51,501 Zeg: 'huis aan het meer'. 707 00:38:51,676 --> 00:38:53,250 Huis aan het meer! 708 00:39:34,906 --> 00:39:35,956 Ik ben thuis. 709 00:39:36,728 --> 00:39:37,778 Hoe was het? 710 00:39:38,225 --> 00:39:39,275 Het was goed. 711 00:39:45,035 --> 00:39:46,085 Heide... 712 00:39:47,785 --> 00:39:49,163 je hoeft het niet te zeggen. 713 00:39:50,307 --> 00:39:51,381 Ik heb een fout gemaakt. 714 00:39:53,397 --> 00:39:54,447 Ik had iemand nodig... 715 00:39:56,836 --> 00:39:57,886 en jij was erbij. 716 00:40:00,027 --> 00:40:01,201 Jij hebt mij geholpen. 717 00:40:02,266 --> 00:40:03,316 Jij hebt mij ook geholpen. 718 00:40:13,937 --> 00:40:16,103 Denk je dat ooit had kunnen werken? 719 00:40:17,805 --> 00:40:18,855 Ik weet het niet. 720 00:40:21,247 --> 00:40:22,297 Ik houd van je. 721 00:40:23,616 --> 00:40:24,666 Ik doe. 722 00:40:24,897 --> 00:40:26,293 Maar het klopt gewoon niet. 723 00:40:26,688 --> 00:40:27,738 Het spijt me. 724 00:40:31,108 --> 00:40:32,158 Het spijt mij ook. 725 00:40:35,607 --> 00:40:37,590 Ik denk dat ik vanavond gewoon ga. 726 00:40:38,358 --> 00:40:39,408 Dat hoeft niet. 727 00:40:41,535 --> 00:40:42,585 Ik wil. 728 00:41:10,946 --> 00:41:12,072 Wat in vredesnaam? 729 00:41:12,708 --> 00:41:13,762 Dat is mijn computer. 730 00:41:18,638 --> 00:41:19,688 pardon. 731 00:41:21,575 --> 00:41:22,625 Brad! 732 00:41:25,595 --> 00:41:26,855 Wat is er aan de hand? 733 00:41:26,856 --> 00:41:29,777 Waar zijn jullie twee geweest? Ik heb je ongeveer 40 keer een e-mail gestuurd. 734 00:41:29,778 --> 00:41:31,794 We dachten dat je rechtvaardig was ons lastigvallen met borgstellingen. 735 00:41:31,795 --> 00:41:32,845 Verkeerd- 736 00:41:32,987 --> 00:41:35,920 Vrijdag heeft de I.R.S. kwam naar beneden en vaardigde een arrestatiebevel uit 737 00:41:36,365 --> 00:41:37,415 voor je vader. 738 00:41:37,416 --> 00:41:40,585 Ja, het lijkt erop, lieve oude vader ondergedoken met bedrijfsfondsen 739 00:41:40,586 --> 00:41:42,352 en vluchtte gewoon het land uit. 740 00:41:42,598 --> 00:41:44,383 - Het is weg. - Wat is er weg? 741 00:41:45,058 --> 00:41:46,108 Alles 742 00:41:46,245 --> 00:41:47,782 banen, commissies, 743 00:41:48,278 --> 00:41:49,521 allemaal weg. 744 00:41:49,571 --> 00:41:54,121 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0